三養ラーメンを訳してみる Home 関連記事 過去記事

韓国ラーメン

韓国ラーメンを通販購入してみた……と、辛ラーメンの訳の記事を書いたのが、まだ夏を引きずった９月。季節はもう冬になってしまった。
少女時代がCMをやっていたことでも知られる、三養ラーメンも訳してみた。

ちなみにCM映像は、動画サイト上に結構な数がある。たとえばYouTubeには、「複数バージョン＋メイキング＋英訳」版や、「和訳付き」版などがある。
もちろん、ジェシカもまだ居る。

三養ラーメン、表面

表面。

例によって、色はなるべく合わせてある。

位置	原文	訳
商品名左上	친구라면	友達なら（読み：ちんぐらみょん）
商品名	三養라면	三養ラーメン（読み：さむやんらみょん）
商品名左下	조리예	調理例
商品名右上	원조 SINCE 1963	元祖 SINCE 1963
二次元バーコード下	중량:120g(495kcal)	重量：120g（495kcal）

裏面、標準状態

裏面、糊代部折り返し

裏面は、糊代で一部隠れている。
出荷時は、はね上げて調理法が見えるようになっている。

辛ラーメンと同じく一部は意訳している。
辛ラーメンは、希望小売価格が「권장 소비자 가격」で、直訳すると「勧奨消費者価格」。こちらは「희망소매가격」で、漢字で書くと「希望散売（＝小売）価格」。直訳に近い表記になっている。

位置	原文	訳
上部左1/3	제품의특징 １．부드럽고 쫄깃한 면발과 얼큰하고 시원한 　　고기국물맛이 살아 있습니다. ２．녹황색 야채를 듬뿍 첨가 하였습니다. ［カップ麺の画］ ・삼양라면은 두 가지 종류의 용기로 출시되어 삼양라면 　특유의 맛을 언제,어디서나 즐기실 수 있습니다.	製品の特長 １．柔らかくコシのある麺と、ピリ辛であっさりした 　　肉のスープの味が生きています。 ２．緑黄色野菜を、たっぷり添加しました。 ［カップ麺の画］ ・三養ラーメンは２種類の容器で販売され、三養ラーメン 　特有の味を、いつでもどこでも楽しむことができます。
上部中央1/3囲み	・유통기한:전면 또는 후면표기일까지 ・식품의 유형:유탕면류・원재료명 및 원산지:면-소맥 분(미국산,호주산),팜유(말레이시아산), 전분,정제염,미감에스유,면류첨가알칼리제(산도조절제),구아 검,비타민B2,구연산,녹차풍미유/스프-부대찌개베이스,정 제염,정백당,양념간장분,식물성간장분말,볶음양념분말,맛 베이스에스,부대찌개분말,향미증진제,후추분,김치찌개풍미 분말,고추분,쇠고기양념분말,호화미분,혼합양념분말,전지분유, 매운조미고추맛분,팜유,무분,이스트엑기스분말,디엘-사과산, 마늘맛오일,파프리카추출색소,실당근,건양배추,건파,청경채, 표고버섯,조미건조홍고추{소맥분(밀),돼지고기,전지분유(우유), 탈지대두(대두)}※이 제품은 메밀,땅콩,고등어,게,새우, 토마토,계란을 사용한 제품과 같은 제조시설에서 제조하고 있습니다.	・賞味期限：前面または背面の表記日まで ・食品の種類：油揚げ麺・原材料名および原産地：麺-小麦 粉（米国産、豪州産）、パーム油（マレーシア産）、 澱粉、精製塩、米泔S油、麺類添加アルカリ剤（酸度調整剤）、グアー ガム、ビタミンB2、クエン酸、緑茶風味油/スープ-プデチゲベース、精 製塩、精白糖、ヤンニョム醤油粉、植物性醤油粉末、炒めヤンニョム粉末、味 ベースS（旨み調味料）、プデチゲ粉末、香味増進剤、胡椒粉、キムチチゲ風味 粉末、唐辛子粉、牛肉ヤンニョム粉末、アルファ化米粉、混合ヤンニョム粉末、全脂粉乳、 辛味調味唐辛子味粉、パーム油、大根粉、イーストエキス粉末、DL-リンゴ酸 大蒜味オイル、パプリカ抽出色素、糸人参、乾燥キャベツ、乾燥葱、チンゲンサイ、 椎茸、調味乾燥赤唐辛子｛小麦粉（小麦）、豚肉、全脂粉乳（牛乳）、 脱脂大豆（大豆）｝※この製品は、蕎麦、落花生、鯖、蟹、エビ、 トマト、鶏卵を使用した製品と同じ製造施設で 製造しています。
上部右1/3の表 および表外	영양성분　　1회 제공량 1봉지(120g)　총1회 제공량(120g)　　　자사분석치임 　　　1회 제공량 당 함량 ※%영양소기준치 열량 495kcal 탄수화물 78g 24% 　　당류 3g 단백질 10g 18% 지방 16g 31% 　　포화지방 8g 53% 　　트랜스지방 0g 콜레스테롤 0mg 0% 나트륨 1960mg 98% ※%영양소기준치:1일 영양소기준치에 대한 비율 ・표준조리법대로 조리 시 100g당(국물포함)나트륨함량 　375mg입니다.(나트륨 1일 영양소 기준치:2000mg)	栄養成分　　１回提供量１袋(120g)　全１回提供量(120g)　　　自社分析値である 　　　１回提供量当たりの含有量 ※％栄養素基準値 熱量 495kcal 炭水化物 78g 24% 　　糖類 3g 蛋白質 10g 18% 脂肪 16g 31% 　　飽和脂肪酸 8g 53% 　　トランス脂肪酸 0g コレステロール 0mg 0% ナトリウム 1960mg 98% ※％栄養素基準値：１日栄養素基準値に対する割合 ・標準調理法での調理時、100g当たり（スープ含む）ナトリウム含有量 　375mgです。（ナトリウム１日栄養素基準値：2000mg）
下部左1/3	조리방법 ［調理法の画］ １．끓는 물 550mL(종이컵 3컵)정도에면과 스프, 　　후레이크를 넣고 약 3～4분간 끓이면 삼양라면 　　특유의 맛으로 조리됩니다. ２．기호에 따라 김치,계란,마늘,파 등을 넣어 　　드시면 더욱 맛이 좋습니다. ※조리시 안전에 주의하세요. ※나트륨(식염)섭취를 조절하기 위하여 기호에따라 　적정랴의 스프를 첨가하여 조리하십시오.	調理方法 ［調理方法の画］ １．沸かした湯550ml（紙コップ３カップ）程度に、麺、スープ、 　　フレークを入れ、約３～４分間煮れば、三養ラーメン 　　特有の味に調理されます。 ２．好みによって、キムチ、鶏卵、大蒜、葱等を入れて 　　召し上がれば、なお美味しく召し上がれます。 ※調理時、安全に注意してください。 ※ナトリウム（食塩）摂取を調節するため、お好みで 　適正量にスープを添加して調理してください。
下部中央1/3 囲み、押印、 および囲み外記述	・보관방법:직사광선을 피하고 건조하고 서늘한 곳에 보관하십시오. ・본 제품은 주로 농산물 원료를 사용하여 벌레의 영향을 받기 쉬우니 　포장이 파손되지 않도록 보관에 유의하시고,개봉 후에는 즉시 　조리하여 드십시오　・반품 및 교환:본사,각 공장,영업소 ・본 제품은 공정거래위원회 고시 소비자 분쟁해결 기준에 의거 　교환 또는 환불해 드립니다.・포장재질:폴리프로필렌 ・부정・불량식품 신고는 국번없이 1399 　　2014.12.06까지 　　익산2A1김희순 삼양식품(주) 본사:서울특별시 성북구 오패산로 3길 104 / 원주공장,익산공장 심양식품 홈페이지:http://www.samyangfood.co.kr 고객만족팀:수신자요금 부담(tel)080-940-3333	・保管方法：直射日光を避け、乾燥して涼しい場所で保管してください。 ・本製品は、主に農産物原料を使用して虫の影響を受けやすいので 　包装が破損しないよう保管に留意し、開封後はすぐに 　調理してお召し上がりください。　・返品および交換：本社、各工場、営業所 ・本製品は、公正取引委員会告示、消費者紛争解決基準に基づき 　交換または返金いたします。　・包装材質：ポリプロピレン ・不正・不良食品申告は局番なしの1399 　　2014.12.6まで（賞味期限） 　　益山2A1キムヒスン 三養食品（株） 本社：ソウル特別市城北区梧牌山路３道104 / 原州工場、益山工場 瀋陽食品ホームページ：http://www.samyangfood.co.kr 顧客満足チーム：受信者料金負担（フリーダイヤル） tel 080-940-3333
下部右1/3	비닐류 OTHER ・희망소매가격:760원 HACCP 위해요소 중점관리우수식품 식품의약품안전처	ビニール類 OTHER ・希望小売価格：760ウォン（81円@執筆時） HACCP 危害要素 重点管理優秀食品 食品医薬品安全処

三養ラーメンの内容物

中身は、辛ラーメンと同じく、丸い揚げ麺と小袋２つ。
オレンジが、アルミパックでスープの素の粉末。黄緑が、樹脂袋で乾燥具材。

同じ内容の繰り返しで、裏表も同じ。
商品名の部分は、外袋と同じなので省略する。

（オレンジ袋のスープの素）

原文	訳
분말스프	粉末スープ
포장재질：폴리프로필렌	包装材質：ポリプロピレン
제조원:삼양식품（주） 강원도 원주시 우산로 177	製造元：三養食品（株）江原道原州市ウサン通り177
비닐류 OTHER	ビニール類 OTHER
뜯는곳　▲　뜯는곳　▲……	開ける所　▲　開ける所　▲……

（黄緑袋の乾物）

原文	訳
후레이크	フレーク
제조원:삼양식품（주） 강원도 원주시 우산로 177	製造元：三養食品（株）江原道原州市ウサン通り177
포장재질：폴리에틸렌	包装材質：ポリエチレン
비닐류 OTHER	ビニール類 OTHER